Akamai Technologies said it agreed to buy rival Cotendo Inc., a maker of mobile-network acceleration software, for about $268 million in cash. The companies expect to close the deal in the first half of 2012. Cotendo was founded in 2008 and provides technology that accelerates the delivery of content through the Internet. Its content delivery…